正在加载
请稍等

菜单

mandaringarden

400-600-2922

文章

Home 新闻公告 金桥画报专访:中国女婿凯文
Home 新闻公告 金桥画报专访:中国女婿凯文
外企行政人员 学习对外汉语提高核心竞争力

金桥画报专访:中国女婿凯文

新闻公告

秋天的上海总是凉得很快。被风卷着落叶穿梭在城市的角角落落。阴阴的云压住天际。忽然地一阵风一阵雨就让人觉得沁骨的寒意。仿佛空气里都弥漫着一股萧瑟的味道。然而在深秋的一个午后,记者来到儒森汉语学校与凯文开始了一段热情的交流,和我们分享他这位美国友人的中国之旅。

凯文是金桥的新住户,去年8月份才搬来。虽然只住了短短的6个月,但他对金桥已经充满了好感。略有些消瘦的他显得十分干练,当问及他对金桥的印象,凯文笑着说:“这里的发展非常有规划。道路的安排、建筑的布局及基础设施都非常好,之前我去过北京和其他几个城市,不过我最喜欢上海。上海的地铁很多,无论要去哪个地方都相对容易。虽然高峰时段也会拥挤到疯狂的程度,但比北京还是相对的要好些。”直率的凯文丝毫不掩饰自己的好恶。
学习汉语只是凯文在中国历程的第一步,这块交织着挑战和机遇的土地深深地吸引着凯文,他正准备早日掌握好汉语这门工具,在他未来的事业和人生中再创新的高峰。
凯文的妻子是中国人,两人的缘分要追溯到他们在美国攻读MBA的时候。“当时暑假,我们恰好参加了同一个实习生组。”谈到妻子,凯文脸上充满了幸福的笑容,“其实我们两人读MBA时并不在同一个学校里,但就是这么巧,在做实习生项目的时候认识了。现在回想起来,或许我就是去认识她的吧。得到她是我整个MBA课程里丰厚的奖赏。”说到这里,凯文开怀大笑。“那时,语言是我的强项。因为人际交往和工作的需要,我常收到妻子的email或电话,问我这个英文单词/短句是什么意思。我就逐字逐项地和她解说。”凯文兴致勃勃地说起往事,窗外的阳光也恰逢其时地落到了他脸上,让这个异国他乡的故事也平添一缕金色。“结婚10年,我一直是家里的首席翻译官,不过现在就有些不同了,”狡黠地笑了笑,凯文继续说:“现在呀,轮到我踏入一个全新的国家,于是变成我去找她。问这个怎么说,那个是什么意思,她就一个个地来同我解说。实在是很有趣的经历。”
凯文向太太请教中文
对凯文而言,学习汉语是一个很大的挑战。儒森是上海最早建立的国际汉语教学中心和对外汉语教师培训机构。凯文入学后才发现以前零零星星学到的汉语很多都不正确。中国的语言实在太博大,太多元化了,于是凯文必须要一边学习新的东西,一边改正以前在美国养成的错误的语言习惯。
“这里的老师可严格了,但对我的汉语进步有很大帮助。老师很擅长调动我已经掌握的知识,来让我学习到更多新知识。同时还帮我专注于急需改正的语言点。”凯文微笑着说。接着凯文用一个比喻来解释他学汉语的经历:“学汉语的过程就好像在一个大都市里抬头看夜空。如果距离灯光和建筑很近,你就只能看到很小一块夜空。要完全欣赏到夜空的美丽,你必须远离都市。当驱车从都市中心向外围行驶,四周灯光逐渐退去,而夜空则开始慢慢展露自己的美丽。想要完全享受夜空的美景,就必须持之以恒不断前行。对我而言,从搬到金桥的那一刻开始,我就决定要踏上这个漫长的征途。现在,我感觉自己只开了个头。但就只是这短短的一小段,已让我看到前面啊、还有无数美景和挑战。简而言之,定居金桥是一个有趣而精彩的旅途。”
儒森的教学很务实,学的就是平时用的汉语。凯文坦言,从儒森学到的汉语知识和语言技能让他避免了很多可能发生的困难。很多时候用汉语正确表达一个意思需要咬字准确,否则发音错误就会引来大麻烦。有一次,凯文需要老鼠夹子来处理家里的一些小麻烦。在练习如何同店员讲说的过程中,凯文意识到他的发音必须准确无误,否则会造成巨大的误会。要知道老师(laoshi)和老鼠(laoshu)的汉语发音非常相近。差别只在最后一个音节,但说出来的意思却天差地别。凯文想要告诉营业员:“家里住了个老鼠,我要买可以杀死老鼠的东西。”如果发音错误,把老鼠念成了老师,那就变成:“家里住了个老师,我要买可以杀死老师的东西。”一个音节的差别却能把杀害虫变成杀人。“无需多说,多亏老师的指导,现在我对如何正确发音、正确使用音调,已经变得更敏感了。毕竟,没有人愿意去买个老鼠夹子结果却被警车拉走。不过最后成功地买到了我需要的东西。”讲到这里,他满怀成就感地笑开了。
凯文有一个9岁的儿子和一个5岁的女儿,他们都在儒森学习汉语。他们就读的国际学校有汉语课程,但凯文和妻子希望两个孩子可以更多地学习汉语,这会帮助他们更快融入中国文化。全家来学汉语也是很有趣的体验。他儿子的进步非常快,汉语水平已经超过了凯文。女儿还小,但学习进步也很快。
搬去一个遥远的国度定居,貌似风险巨大,但凯文看好这块土地。“这里有很多的机会,还有很多的挑战。而我生来就是个喜欢挑战的人。”凯文说:“学习汉语是一种挑战,寻找新工作也是一种挑战,这一切都让我感觉很兴奋。”来中国后生活中的许多事情也给凯文耳目一新的感受。
比如,中国家庭的感觉会非常亲近。这让凯文十分感动,同时这也是和他美国家庭生活截然不同的地方。在美国,探访自己的长辈都是用很随性的方式。凯文解释道:”我们家的习惯是你来我家,你就把我家当成你自己的家。想喝什么,自己去冰箱里倒,想吃什么,自己去餐盘里拿。虽然不能说所有美国家庭都是如此,但我们家就是这样的习惯。“刚开始时,这个美国式的习惯对于凯文的妻子而言显得有些奇怪,甚至有些不适。直到凯文数次来访中国后,他才能充分理解妻子的感受。”无论是去拜访我妻子的老同学,还是久未谋面的表兄妹,又或是北京的叔叔。每次拜访都备受礼遇,仿佛我们是皇室成员一般,那真是奇妙的经历。这块土地上,家的感觉非常深厚。“家人之间那种中国式的关爱和照顾,也成为了凯文来中国后获得的宝贵经历。
内容来源:上海金桥出口加工区管理委员会 《金桥画报 》编辑部
                    文 德润 图 陈斌 顾炜

 

01 2016-11

 

我要 分享

 

 

本文 作者

 

快速申请免费试听

免费试听
  • 国际国内权威认证
  • 教师职业终身受益
  • 涉外人脉提升口语
  • 高薪岗位无忧就业