正在加载
请稍等

菜单

mandaringarden

400-600-2922

文章

Home 外国人学中文 《静夜思》吟唱别有情致 其实教外国人学中文也可以如此“动”人!
Home 外国人学中文 《静夜思》吟唱别有情致 其实教外国人学中文也可以如此“动”人!
65

《静夜思》吟唱别有情致 其实教外国人学中文也可以如此“动”人!

外国人学中文

 《静夜思》吟唱别有情致  其实教外国人学中文也可以如此“动”人!

 

外国人学中文,如果在有一定汉语基础的情况下,给他上诗歌,格调立马就上升了一个级别。儒森汉语对外汉语培训导师Miss Cai分享过一个有趣的故事。她的一个法国学生Bernard,是一个45岁的跨国公司商务人士,有一次年会他作为区域经理,想要上台给大家表演一个中文节目,让大家看看他学习的成果。Miss Cai 给了他一个建议,让他唱一首诗给同事们听。《静夜思》,床前明月光~疑是地上霜~举头望明月~低头思故乡~~~~他以和缓抒情的方式声情并茂地吟唱,唱毕,他的才艺技惊四座,让各区的经理总裁们大开眼界,中文诗词原来还可以唱!!!Bernard下台后,兴奋地给Miss Cai 打电话,报告他的精彩表演。Miss Cai 鼓励她说,你本来就很棒,然后一个四十岁的中年男人兴高采烈的神貌立即浮现在眼前。

对外汉语教师培训中,吸引学生的注意力,展现汉语和汉文化的乐趣给他们是老师们最有挑战性的工作,从这也可以看出老师们的知识底蕴和对于汉文化的热爱程度,Miss Cai 的观点是,你热爱汉文化,便会带着学生一起玩儿,玩拼音,玩绕口令,玩诗词唱法……

讲到古诗词,也许把里面蕴藏的生动可感的意象讲解给你的老外学生,他也会觉得非常有趣,比如说讲古诗词中常被寄予各种期望和情感的鸟儿们。

来了……看!
凤凰
古代传说中的百鸟之王,地位高尚。雄的叫“凤”,雌的叫“凰”。
QQ截图20150918194858

↑昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。——唐·李贺《李凭箜篌引》
点评:用凤凰的叫声来形容乐声动听、李凭弹奏箜篌技艺高超,想必凤凰的叫声是非比寻常的。但实际上是怎么样个动听法呢?《左传》云:“凤凰于飞,和鸣锵锵”,表明凤凰的叫声是清脆洪亮的;也有说像箫声,其音可以引来百鸟。传说当年舜作《箫韶》曲的时候,凤凰都被招来了,想必是凤凰听见声音以为遇到同类缘故吧。
青鸾
传说中的五神鸟之一,多为神仙坐骑。赤色多者为凤,青色多者为鸾。
P(W(0OGD$K6`%EJ8HLGED@G
嬴女吹玉箫,吟弄天上春。青鸾不独去,更有携手人。——唐·李白《凤凰曲》
点评:在诗中,青鸾不仅是一个工具,更是一个大灯泡啊。嬴女即秦穆公的女儿弄玉和她的丈夫箫史一同仙去,“神仙眷侣”这个词简直是为他们量身打造的。不知这只青鸾在飞的过程中感受着背上夫妻二人恩爱,是否会感慨自身形单影只,神鸟也是有自己的思想呀。
丹雀
传说中象征祥瑞的赤色雀。《拾遗记·炎帝神农》中提到“时有丹雀,衔九穗禾,其坠地者,帝乃拾之,以植于田,食者老而不死。”在传说中,要不是丹雀帮忙,我们也许就吃不到香喷喷的米饭了。
QQ截图20150918201014
丹雀衔书来,暮栖何乡树?——唐·杜甫 《送高司直寻封阆州》
点评:丹雀很低调,在古诗词中打酱油露脸的次数很少,好不容易在杜甫诗作中冒个泡,衔个书来就没有下文了,神龙不见首尾,一向符合其高冷神秘形象。
黄鹂
也称“黄莺”、“黄鸟”,体型中等,羽毛一般由金黄色的羽毛组成。
黄鹂
两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。——唐·杜甫《绝句》
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥 。–唐·白居易《钱塘湖春行》
池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。——宋·晏殊《破阵子》
点评:看到黄鹂鸟,有没有感到一股清新之气扑面而来呢?黄鹂鸟被称为“大自然的歌唱家”,鸣叫声清脆悦耳,使人在早春中感受生机盎然、在暮春里体会闲淡宁静。在树丫上啾啾鸣叫,萦绕着树上枝叶,三三两两飞往新树筑巢,这只黄色小鸟身上总有着蓬勃的生命力,实在是隐居环境的必备之鸟。
乌鸦
简称“乌”或“鸦”。个体大,体羽大多黑色或黑白两色,叫声简单粗厉。
乌鸦
↑月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。——唐·张继《枫桥夜泊》
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。——元·马致远《天净沙·秋思》
点评:低沉、压抑,乌鸦在诗词中出现总会和这些词语形影不离。朦胧月色下,乌鸦粗粝的嗓音落榜考生耳旁回响;黄昏古道旁,乌鸦凄厉的哀鸣伴随断肠人走天涯。但叫声是天生的,乌鸦表示也很无奈。
喜鹊
也称“鹊”,因民间传说鹊能报喜,故称喜鹊。
喜鹊
双喜鹊,几报归期浑错。尽做旧愁都忘却,新愁何处着?——宋·王庭筠《谒金门·双喜鹊》
阑干倚遍重来凭。泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多,似此无凭安足信。——宋·欧阳修《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
点评:喜鹊和乌鸦被人们当做预示运气的好坏,相爱相杀了上千年之久。因为报喜预示好运,喜鹊成为闺怨诗词常见的鸟。深闺女子看到喜鹊落在枝头,总以为爱侣会归来,却不知到头来一场空,更添一层悲凉。不知喜鹊肩负着这么多人的愿望,飞行时会不会觉得肩头很重?
子规
也称“杜鹃”、“布谷”
子规
蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。 ——唐·李白《宣城见杜鹃花》
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。——唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
点评:这只毛茸茸的小鸟就是传说中古蜀帝杜宇的精魂化成的。暮春时节,它就悲鸣起来,鸣声仿佛是呼叫着:“不如归去!不如归去!”有令闻者伤心落泪的力量。与其给那些演技很烂的明星打眼药水装流泪,倒不如给他/她放一段子规的叫声,看看朽木是否可雕……
鸿雁
体色浅灰褐色,喜结群,常成群活动,特别是在迁徙季节。
鸿雁
朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。——唐·李颀《送魏万之京》
寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。——宋·王安石《明妃曲》
点评:秋冬的肃杀往往会天然地使人心情低落,又恰逢是鸿雁迁徙之际,成群结队的鸿雁南飞,更加勾起了游子思乡的愁绪。想起古代不发达的交通运输状况,回家路途阻隔且耗时多日,的确很不容易。如今交通网初步铺就,归途也显得不那么艰辛。然而在路上,我们却很难看见之前随处可见的鸿雁了,不知道这算不算一种发展的代价?
鹧鸪
羽毛大多黑白相杂。雄性鹧鸪好斗,叫声特殊,有人拟其音为“行不得也哥哥”。
鹧鸪
↑宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。——唐·李白《越中览古》
青山遮不住,毕竟东流去。江晚正愁余,山深闻鹧鸪。——宋·辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》
点评:如果说乌鸦的声音是凄厉,那鹧鸪的啼声便是愁苦了。“行不得也哥哥”的鹧鸪鸣叫,总会让人思绪悠悠愁情顿生。清醒的人总是痛苦的,一只鹧鸪飞过一声鸣叫都能勾起他们的家国情怀。
性情高雅,形态美丽,在中国传统文化中占有很高的地位。
鹤
↑晴空一鹤排云上,便引诗情到碧宵。——唐·刘禹锡《秋词》
寂寞掩柴扉,苍茫对落晖。鹤巢松树遍,人访荜门稀。——唐·王维《山居即事》点评:在形态方面,鹧鸪和鹤形成了鲜明的对比。前者肉多腿短,后者骨骼清奇,果然是隐士的好基友。闲云野鹤的状态,自古至今不知是多少人的心愿。不过往往很多人昨晚深夜还在感慨将来要自在写意地生活,第二天早上就要急急被闹钟唤起,奔向工作。所谓象征自在的鹤,我们只在梦回时才能摸到它掉下的一片羽毛吧。

中国传统文化中还有许多许多的内涵,可以用来教老外,比如民俗节日活动,琴棋书画传统技艺等,这里不过枚举一二,在儒森你可以一一领略。教汉语是不是很有趣呢,在中国古代历史文化课上更有趣了。为了教歪果仁,老师们也将出口便成诗了!!!

 

27 2015-07

 

我要 分享

 

 

本文 作者

 

快速申请免费试听

免费试听
  • 国际国内权威认证
  • 教师职业终身受益
  • 涉外人脉提升口语
  • 高薪岗位无忧就业